Shloka 97
तदनन्तर जो मरनेसे बच गये थे, वे आपके पुत्र और कौरव-सैनिक कर्णको छोड़कर तथा मारे गये और बाणोंसे घायल हो सगे-सम्बन्धियोंको पुकारनेवाले अपने पुत्रों एवं पिताओंकी भी उपेक्षा करके वहाँसे भाग गये ।।
sañjaya uvāca
tavātmajena api tathocyamānāḥ pārtheṣubhiḥ samparitapyamānāḥ |
naivāvatiṣṭhanti bhayād vivarṇāḥ kṣaṇena naṣṭāḥ pradiśo diśaś ca ||
sa sarvataḥ prekṣya diśo viśūnyā bhayāvadīrṇaḥ kurubhivihīnaḥ |
na vivyathe bhārata tatra karṇaḥ prahṛṣṭa evārjunam abhyadhāvat ||
Sañjaya berkata: Walaupun putera tuanku berkata demikian, para pahlawan itu—yang hangus dan tersiksa oleh anak-anak Pṛthā—tidak mampu bertahan di tempatnya. Wajah mereka pucat kerana takut, dan sekelip mata mereka lenyap, bertempiaran ke segala arah dan penjuru. Kemudian Karṇa memandang sekeliling dan melihat segala penjuru kosong—ditinggalkan oleh orang Kuru yang lari panik—namun dia tidak goyah sedikit pun, wahai Bhārata. Bahkan, dengan hati yang berkobar dan tekad yang teguh, dia menyerbu Arjuna secara langsung.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how fear dissolves collective resolve, while true kṣatriya-dharma is shown in steadfastness: Karṇa does not abandon the fight even when deserted, choosing duty and honor over safety.
Despite Duryodhana’s exhortation, many Kaurava warriors—pained by the Pāṇḍavas’ arrows—panic and scatter. Karṇa, left effectively alone, surveys the emptied field and then, undaunted and energized, charges directly at Arjuna.