Shloka 466
Devanagari script
तां त्वं पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् “वीर! तुमने अपने जिस उत्तम धैर्यके द्वारा किरातरूपधारी महात्मा भगवान् शंकरको संतुष्ट किया था, उसी धैर्यको पुनः अपनाकर सगे-सम्बन्धियोंसहित सूतपुत्रका वध कर डालो
Transliteration
tāṃ tvaṃ punar vīra dhṛtiṃ gṛhītvā sahānubandhaṃ jahi sūtaputram
Translation
Sañjaya berkata: “Wahai wira, genggamlah kembali keteguhan hati itu; dan bersama para pengikut serta kerabat rapatnya, bunuhlah putera si sais kereta itu.”
Word by Word
ताम्that (her/that one)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
धृतिम्steadfastness, resolve
धृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootधृति
FormFeminine, Accusative, Singular
गृहीत्वाhaving taken, having adopted
गृहीत्वा:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
अनुबन्धम्retinue, following; (one's) connections
अनुबन्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुबन्ध
FormMasculine, Accusative, Singular
जहिslay, kill
जहि:
TypeVerb
Rootहन्
FormImperative (लोट्), Second, Singular, Parasmaipada
सूतपुत्रम्the charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Karna (Sūtaputra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes