Shloka 27
जैसे गरुड़से डरे हुए सर्प धरती छेदकर उसके भीतर घुस जाते हैं, उसी प्रकार वे तीखे अस्त्र उपर्युक्त वस्तुओंको विदीर्ण कर शीघ्र ही उनके भीतर धँस गये। कर्णके सारे अंग बाणोंसे भर गये। सम्पूर्ण शरीर रक्तसे नहा उठा। इससे उसके नेत्र उस समय क्रोधसे घूमने लगे ।।
yathā garuḍāt trastāḥ sarpā bhūmiṃ bhittvā tasyāṃ praviśanti, tathā te tīkṣṇā astrāṇi pūrvoktāni vastūni vidārya kṣipram eva teṣāṃ madhye nimagnāḥ. karṇasya sarvāṅgāni bāṇaiḥ paripūrṇāni babhūvuḥ; sarvaṃ śarīraṃ rudhireṇa snātaṃ babhūva; tena tasya netre tadā krodhāt parivavṛtatuḥ. dṛḍhajyamānaṃ samudraghoṣaṃ prāduścakre bhārgavāstraṃ mahātmā; mahendraśastrābhimukhān vimuktān chittvā karṇaḥ pāṇḍavasya iṣusaṅghān, svāstreṇa teṣām astrāṇi nigṛhya raṇe rathān gajān padātīṃś ca jaghāna. amarṣaśīlaḥ karṇaḥ tasmin mahāsamare bhārgavāstraprabhāvena devendra iva parākramaṃ pradarśayāmāsa.
Sañjaya berkata: Seperti ular yang gentar akan Garuḍa membelah tanah lalu lenyap ke dalamnya, demikianlah peluru-peluru tajam itu merobek pertahanan yang disebutkan tadi dan segera terbenam. Anggota-anggota Karṇa dipenuhi anak panah; seluruh tubuhnya bermandi darah; matanya berputar kerana amarah. Lalu pahlawan agung itu, meneguhkan busur yang bertali tegang dan mengaum sedalam deru lautan, menzahirkan senjata Bhārgava. Dengan memecah-pecahkan hujan panah yang dilepaskan terhadapnya dari Mahendra-senjata Arjuna, Karṇa menekan peluru musuh dengan senjatanya sendiri dan di medan perang menumpahkan pembantaian terhadap kereta, gajah, dan infantri. Dalam pertempuran besar itu, Karṇa yang tidak mengenal gentar memperlihatkan keperkasaan laksana Indra sendiri melalui daya Bhārgava-senjata.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the kṣatriya battlefield ethic of steadfastness under injury and the peril of wrath: Karṇa, though pierced and bloodied, does not retreat but intensifies his effort through a formidable astra. It implicitly warns that extraordinary power (divine weapons) amplifies both valor and destruction, making self-mastery as crucial as martial skill.
Arrows strike Karṇa so densely that he is described as riddled and drenched in blood; anger flares in him. He then manifests the Bhārgava weapon, counters and shatters the arrow-volleys produced by Arjuna’s Mahendra-weapon, suppresses the opposing missiles, and causes heavy slaughter among chariots, elephants, and infantry—appearing Indra-like in prowess.