Shloka 673
तत् तथास्तु नमस्ते<स्तु प्रसीद भगवन् मम । “भगवन्! आपने पहले कहा था कि “इन दोनों कृष्णोंकी विजय अटल है।” आपका वह कथन सत्य हो। आपको नमस्कार है। आप मुझपर प्रसन्न होइये”
tat tathāstu namaste 'stu prasīda bhagavan mama |
Sañjaya berkata: “Demikianlah; biarlah tepat seperti yang telah Engkau nyatakan. Salam sembah kepada-Mu. Berkenanlah kepadaku, wahai Tuhan Yang Mulia.” Dari segi etika dan naratif, penutur meneguhkan kebenaran jaminan ilahi dan memohon perkenan melalui ketundukan penuh hormat, menyatakan keyakinan bahawa berpihak kepada dharma dan bimbingan ilahi menjadikan kemenangan pasti.
संजय उवाच
Educational Q&A
Reverent trust in a higher, dharma-aligned assurance: the speaker accepts the Lord’s statement as true and seeks grace, modeling humility, faith, and ethical reliance on righteous guidance amid conflict.
Sañjaya addresses a revered ‘Bhagavān,’ affirming an earlier declaration (that victory is certain for those aligned with Kṛṣṇa) and offers salutations while requesting the Lord’s favor.