Shloka 9

Devanagari script

अन्तर्धाय महाशब्दान्‌ कर्णेनामिततेजसा

Transliteration

antardhāya mahāśabdān karṇenāmitatejasā

Translation

Sañjaya berkata: Kemudian, oleh Karṇa yang sinarnya tiada terukur, hiruk-pikuk besar dan dentuman bagaikan guruh itu dibuat lenyap—kehadiran serta tindakannya yang mengatasi segalanya membungkam kegemparan medan perang.

Word by Word

• अन्तर्धाय: having concealed/hidden
• अन्तर्धाय: Karta
• Type: Verb
• Root: अन्तर्धा (धातु: अन्तर्धा/अन्तर्धा-)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• महाशब्दान्: great sounds/noises
• महाशब्दान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाशब्द (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कर्णेन: by/with Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अमिततेजसा: of immeasurable splendor (mighty)
• अमिततेजसा: Karana
• Type: Adjective
• Root: अमिततेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa