Shloka 22

Devanagari script

तान्‌ प्रत्यविध्यद्‌ राधेय: पञ्चभि: पडठ्चभि: शरै: | सात्यकेस्तु धनुश्कछित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ

Transliteration

tān pratyavidhyad rādheyaḥ pañcabhiḥ pañcabhiḥ śaraiḥ | sātyakestu dhanuś chittvā dhvajaṃ ca bharatarṣabha ||

Translation

Sañjaya berkata: Rādheya (Karna) membalas dengan lima dan lima anak panah. Kemudian, wahai banteng keturunan Bharata, setelah memutuskan busur Sātyaki, dia juga menebas panjinya.

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रत्यविध्यत्: pierced, struck through
• Type: Verb
• Root: वि + व्यध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• राधेयः: Rādheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: पञ्चन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• षड्भिः: with six
• षड्भिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: षष्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सात्यकेः: of Sātyaki
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• छित्त्वा: having cut
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Absolutive (Tumun/ktvānta), Active

• ध्वजम्: banner, standard
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas (best of the Bharatas)
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa (Rādheya)
• Sātyaki
• bow (dhanuḥ)
• banner/standard (dhvaja)