Shloka 1
Devanagari script
/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ८१ श्लोक हैं।) ऑपन-माज बछ। अि--छऋा-ज अष्टसप्ततितमो< ध्याय: कर्णके द्वारा पाण्डव-सेनाका संहार और पलायन धृतराष्ट्र रवाच ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे । दुर्योधनो<ब्रवीत् कि नु सौबलो वापि संजय
Transliteration
sañjaya uvāca | tato bhagneṣu sainyeṣu bhīmasenena saṃyuge | duryodhano 'bravīt kiṃ nu saubalo vāpi sañjaya ||
Translation
Sañjaya berkata: Ketika bala tentera telah dihancurkan dalam pertempuran oleh Bhīmasena, Duryodhana bersuara: “Katakan padaku, Sañjaya—apakah yang terjadi kepada Śakuni, putera Subala?”
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
भग्नेषुwhen (they were) broken/defeated
भग्नेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभग्न
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
सैन्येषुin the armies/troops
सैन्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Locative, Plural
भीमसेनेनby Bhimasena
भीमसेनेन:
Karana
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Instrumental, Singular
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
किम्what?/why?
किम्:
TypeIndeclinable
Rootकिम्
नुindeed/then (emphatic particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
सौबलःSaubala (Shakuni)
सौबलः:
Karta
TypeNoun
Rootसौबल
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
संजयO Sanjaya
संजय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīmasenaD
DuryodhanaS
Saubala (Śakuni)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes