Shloka 4
भीमस्य वाहाग्रयमुदारवेगं समनन्ततो बाणगणैर्निजषघ्नु: । तत: शरानापततो महात्मा चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुड्खै:,वे भीमसेनके अत्यन्त वेगशाली श्रेष्ठ रथपर चारों ओरसे बाणसमूहोंद्वारा प्रहार करने लगे; परंतु महामनस्वी भीमसेनने अपने ऊपर आते हुए उन बाणोंको सुवर्णमय पंखवाले बाणोंद्वारा काट डाला
bhīmasya vāhāgrayam udāravegaṃ samanantato bāṇagaṇair nijaṣaghnur | tataḥ śarān āpatato mahātmā ciccheda bāṇais tapanīya-puṅkhaiḥ ||
Sañjaya berkata: Mereka menyerang tunggangan utama Bhīma—pasukan kereta kudanya yang pantas dan gagah—dari segenap arah dengan hujan anak panah. Namun Bhīmasena yang berhati besar, ketika anak-anak panah itu meluru kepadanya, memotongnya dengan panahnya sendiri yang berbulu keemasan. Dalam etika medan perang, bait ini menonjolkan kemahiran yang berdisiplin dan ketenangan fikiran: meski dikepung, Bhīma membalas dengan ketepatan yang terkawal, bukan dengan panik.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, the text praises steadiness, alertness, and measured response: Bhīma does not lose control when surrounded; he meets danger with trained precision, reflecting the ideal of disciplined kṣatriya conduct.
Bhīma’s chariot-team/front is attacked from all directions by volleys of arrows. Bhīma then intercepts the incoming shafts, cutting them down with his own arrows described as having golden fletchings.