Shloka 58
Devanagari script
अद्य मोदन्तु पञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया । विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवता:,“जैसे भगवान् विष्णुके द्वारा दानवोंके मारे जानेपर देवता प्रसन्न होते हैं, उसी प्रकार आज तुम्हारे द्वारा शत्रुओंका संहार हो जानेपर समस्त पांचाल आनन्दित हो उठें
Transliteration
adya modantu pañcālā nihateṣv ariṣu tvayā | viṣṇunā nihateṣv eva dānaveyeṣu devatāḥ ||
Translation
Sañjaya berkata: “Biarlah kaum Pāñcāla bersukacita hari ini, kerana engkau telah menewaskan musuh-musuh mereka. Sebagaimana para dewa bersorak ketika Daitya dan Dānava ditumpaskan oleh Dewa Viṣṇu, demikianlah hendaknya Pāñcāla terangkat semangatnya kini tatkala para musuh dibinasakan olehmu.”
Word by Word
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
मोदन्तुmay (they) rejoice
मोदन्तु:
TypeVerb
Rootमुद्
FormLot (imperative/benedictive sense), 3rd, plural, Parasmaipada
पञ्चालाःthe Panchalas
पञ्चालाः:
Karta
TypeNoun
Rootपञ्चाल
Formmasculine, nominative, plural
निहतेषुwhen (they are) slain / among the slain
निहतेषु:
Adhikarana
TypeVerb
Rootनि-हन्
Formpast passive participle (PPP), masculine/neuter, locative, plural
अरिषुin/among enemies
अरिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअरि
Formmasculine, locative, plural
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Forminstrumental, singular
विष्णुनाby Vishnu
विष्णुना:
Karana
TypeNoun
Rootविष्णु
Formmasculine, instrumental, singular
निहतेषुwhen (they are) slain / among the slain
निहतेषु:
Adhikarana
TypeVerb
Rootनि-हन्
Formpast passive participle (PPP), masculine/neuter, locative, plural
एवindeed/just/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दानवेयेषुamong the Danaveyas (demons)
दानवेयेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदानवेय
Formmasculine, locative, plural
देवताःthe gods
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
Formfeminine, nominative, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)प
पञ्चाल (Pāñcāla/Pāñcālas)व
विष्णु (Viṣṇu)द
दानव (Dānava)द
देवता (Devatāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes