Shloka 29

Devanagari script

तेजसा वह्लिसदृशो वायुवेगसमो जवे । अन्तकप्रतिम: क्रोधे सिंहसंहननो बली

Transliteration

sañjaya uvāca | tejasā vahlisadṛśo vāyuvegāsamo jave | antakapratimaḥ krodhe siṃhasaṃhanano balī | prayāhi śīghraṃ govinda sūtaputrajighāṃsayā |

Translation

Sañjaya berkata: “Karna laksana api menyala dalam sinarnya, laksana angin dalam kelajuannya, laksana Maut dalam amarahnya; bertubuh sekuat singa dan perkasa dalam tenaga. Maka, wahai Govinda, berangkatlah serta-merta—dengan tekad membunuh putera sais kereta itu.”

Word by Word

• तेजसा: by/with splendor (in splendor)
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वह्लि-सदृशः: like fire
• वह्लि-सदृशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वह्लि-सदृश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वायु-वेग-समः: equal to the wind's speed
• वायु-वेग-समः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वायु-वेग-सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जवे: in swiftness
• जवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अन्तक-प्रतिमः: like Antaka (Death)
• अन्तक-प्रतिमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्तक-प्रतिम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोधे: in anger
• क्रोधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सिंह-संहननः: having a lion-like build
• सिंह-संहननः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सिंह-संहनन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बली: strong, powerful
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रयाहि: depart, set out
• Type: Verb
• Root: या (प्र-या)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• गोविन्द: O Govinda
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सूत-पुत्र-जिघांसया: with the desire to kill the charioteer's son
• सूत-पुत्र-जिघांसया: Karana
• Type: Noun
• Root: सूत-पुत्र-जिघांसा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Govinda (Kṛṣṇa)
• Karna (implied by description and by 'sūtaputra')
• Antaka (Death personified)
• Vahni/Vahli (Fire)
• Vāyu (Wind)
• Siṃha (Lion)