Shloka 1
अफ्--_क+ द्विसप्ततितमो< ध्याय: श्रीकृष्ण और अर्जुनकी रणयात्रा
sañjaya uvāca | prasādya dharmarājānaṁ prahṛṣṭenāntarātmanā | pārthaḥ provāca govindaṁ sūtaputravadhodyataḥ ||
Sanjaya berkata: Wahai Raja! Setelah menenangkan Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), Pārtha (Arjuna)—dengan jiwa batin yang terangkat dan gembira—berkata kepada Govinda (Kṛṣṇa), bertekad untuk membunuh Karṇa, putera si sais kereta. Saat ini membingkai sumpah Arjuna sebagai tindakan yang dilakukan setelah memperoleh perkenan raja, menyelaraskan tekad peribadi dengan kewajipan diraja serta tuntutan dharma dalam peperangan.
संजय उवाच
Educational Q&A
Before undertaking a grave act in war, Arjuna first secures Dharmaraja’s satisfaction/assent, suggesting that personal valor should be harmonized with rightful authority and dharma; resolve is ethically framed through counsel and legitimate approval.
Sanjaya reports that Arjuna, encouraged inwardly after pleasing Yudhishthira, turns to Krishna and speaks, readying himself for the decisive confrontation aimed at Karna’s death.