Shloka 26

अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa

Devanagari script

पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण महाबल: । त्वदर्थमेव राधेय: स कथं निहतस्त्वया,जो सम्पूर्ण युद्धकी कलामें कुशल, विख्यात महारथी, धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ तथा सब शत्रुओंमें प्रधान पुरुष था, जिसे पुत्रसहित धृतराष्ट्रने तुम्हारा सामना करनेके लिये ही सम्मानपूर्वक रखा था, वह महाबली राधापुत्र कर्ण तुम्हारे द्वारा कैसे मारा गया?

Transliteration

pūjito dhṛtarāṣṭreṇa saputreṇa mahābalaḥ | tvadartham eva rādheyaḥ sa kathaṃ nihatas tvayā ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Rādheya (Karna) yang gagah itu dimuliakan oleh Dhṛtarāṣṭra bersama putera-puteranya, dipelihara dan disokong semata-mata demi engkau—untuk menghadapi engkau. Maka bagaimana engkau dapat membunuhnya?”

Word by Word

पूजितःhonored

धृतराष्ट्रेणby Dhṛtarāṣṭra

सपुत्रेणtogether with (his) son(s)

महाबलःvery strong, mighty

त्वत्-अर्थम्for your sake

एवindeed, only

राधेयःRādheya (Karna)

सःhe

कथम्how

निहतःslain

त्वयाby you

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Dhṛtarāṣṭra

Dhṛtarāṣṭra's sons (Kauravas)

Rādheya (Karna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes