Shloka 8
कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation
Cosmic Spectatorship and Vows
स दिश: प्रदिशश्वैव च्छादयित्वा हाुजिदह्ागै: । वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद् दक्षिणे भुजे,उसने सीधे जानेवाले बाणोंके द्वारा सम्पूर्ण दिशाओं और कोणोंको आच्छादित करके श्रीकृष्णकी दाहिनी भुजामें तीन बाण मारे
sa diśaḥ pradiśaś caiva chādayitvā hājidahāgaiḥ | vāsudevaṃ tribhir bāṇair avidhyad dakṣiṇe bhuje ||
Sañjaya berkata: Dengan anak panahnya yang pantas dan terbang lurus, dia menutupi segala penjuru dan arah antara, lalu memanah Vāsudeva (Kṛṣṇa) dengan tiga batang anak panah pada lengan kanan—suatu perbuatan yang menambah keganasan pertempuran dan menegaskan bahawa bahkan sais Arjuna pun tidak terlepas daripada bahaya di bawah tata-etik perang yang tanpa belas.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the intensity and impartial danger of battlefield dharma: even revered figures like Kṛṣṇa, serving as a charioteer, are not exempt from harm. It invites reflection on kṣatriya-duty, the limits of violence, and the grim moral atmosphere of war where skill and aggression can momentarily eclipse reverence.
In the midst of combat, an unnamed warrior (contextually the opposing archer) releases a volley that seems to fill the sky in all directions, then specifically hits Kṛṣṇa (Vāsudeva) with three arrows on his right arm, escalating the confrontation around Arjuna’s chariot.