Shloka 62

कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation

Cosmic Spectatorship and Vows

Devanagari script

सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे । अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम्‌,“श्रीकृष्ण! देखिये, क्रोधमें भरा हुआ सूतपुत्र, जो पराक्रममें यमराजके समान है, महासमरमें कैसा दारुण कर्म कर रहा है

Transliteration

sūtaputraṃ ca saṃrabdhaṃ paśya kṛṣṇa mahāraṇe | antakapratimaṃ vīrye kurvāṇaṃ karma dāruṇam ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Kṛṣṇa, lihatlah dalam pertempuran besar ini—lihat putera sais kereta itu, menyala oleh amarah; kegagahannya laksana Antaka (Maut) sendiri, sedang melakukan perbuatan yang mengerikan.”

Word by Word

• सूतपुत्रम्: the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संरब्धम्: enraged, agitated
• Type: Adjective
• Root: सं-रभ्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• पश्य: see, behold
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• कृष्ण: O Krishna
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महारणे: in the great battle
• महारणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महारण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तकप्रतिमम्: like Antaka (Death)
• Type: Adjective
• Root: अन्तक-प्रतिम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीर्ये: in prowess
• वीर्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुर्वाणम्: doing, performing
• Type: Adjective
• Root: कृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दारुणम्: terrible, cruel
• Type: Adjective
• Root: दारुण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Karna (as Sūtaputra)
• Antaka (Death/Yama)
• Mahāraṇa (the great battle/war)