Shloka 62

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि संकुलयुद्धे द्विषष्टितमो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi saṅkulayuddhe dviṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, dalam Karṇa Parva, pada bahagian yang menghuraikan pertempuran yang kacau dan bersimpang-siur, berakhirlah bab keenam puluh dua.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karṇa-parvan (Book of Karṇa)
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संकुलयुद्धे: in the confused/chaotic battle
• संकुलयुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संकुलयुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्विषष्टितमः: sixty-second
• Type: Adjective
• Root: द्विषष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Karṇa Parva
• Saṅkula-yuddha (tumultuous battle section)

Educational Q&A

What is the core teaching?

This is a colophon marking the end of a chapter. Its implicit teaching is that even amid the moral confusion of war (saṅkula-yuddha), events are to be recorded with clarity and order, supporting reflection on dharma and responsibility.

What is happening in the narrative?

The verse does not advance the plot; it formally closes the sixty-second chapter of the Karṇa Parva, identifying the setting as the tumultuous, entangled battle.