Shloka 32
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
तव पुत्रस्य ते दृष्टवा विक्रमं सुमहात्मन: । व्यस्मयन्त रणे योधा: सिद्धाक्षाप्सरसां गणा:
tava putrasya te dṛṣṭvā vikramaṃ sumahātmanaḥ | vyasmayanta raṇe yodhāḥ siddhākṣāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
Sañjaya berkata: Melihat keperwiraan luar biasa putera tuanku—pahlawan yang berhati besar itu—para pejuang di medan perang terpukau; bahkan kumpulan Siddha, Yakṣa dan Apsarā turut memandang dengan hairan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how exceptional valor can inspire universal awe—even among celestial beings—while implicitly reminding the listener that such prowess is displayed within the morally weighty arena of war, where power and righteousness (dharma) must be carefully weighed.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, upon witnessing the battlefield exploits of Dhṛtarāṣṭra’s son, the warriors present—and even hosts of Siddhas, Yakṣas, and Apsarases—were astonished by his prowess.