Shloka 22
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
Devanagari script
स्थूणाकर्णन्द्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च । प्रच्छादयन्ति राजानं शस्त्रजालैर्महारथा:,'पार्थ! कौरव महारथी स्थूणाकर्ण, इन्द्रजाल, पाशुपत तथा अन्य प्रकारके शस्त्रसमूहोंसे राजा युधिष्ठिरको आच्छादित कर रहे हैं
Transliteration
sa f1jaya uv01ca |
sth6b 101kar 47endraj01lena p01rtha p015bupatena ca |
pracch01dayanti r01j01na 43 5bastraj01lair mah01rath01 25 ||
Translation
Sañjaya berkata: “Wahai Pārtha, dengan hujan senjata—dengan anak panah yang disebut Sthūṇākarṇa, dengan pertunjukan mengelirukan bernama Indrajāla, dan juga senjata Pāśupata—para maharathi Kaurava sedang menyelubungi Raja Yudhiṣṭhira dari segala penjuru.”
Word by Word
स्थूणाकर्णेन्द्रजालेनby the (combined) weapon-net of Sthūṇākarṇa and Indrajāla
स्थूणाकर्णेन्द्रजालेन:
Karana
TypeNoun
Rootस्थूणाकर्णेन्द्रजाल
FormNeuter, Instrumental, Singular
पार्थO Pārtha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
पाशुपतेनby the Pāśupata (weapon)
पाशुपतेन:
Karana
TypeNoun
Rootपाशुपत
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रच्छादयन्तिthey cover, they envelop
प्रच्छादयन्ति:
TypeVerb
Rootप्र-छाद्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
शस्त्रजालैःwith nets/masses of weapons
शस्त्रजालैः:
Karana
TypeNoun
Rootशस्त्रजाल
FormNeuter, Instrumental, Plural
महारथाःthe great chariot-warriors
महारथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaP
Partha (Arjuna)K
King YudhisthiraK
Kaurava maharathasS
Sthunakarna (weapon)I
Indrajala (weapon/illusion)P
Pashupata (weapon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes