Karna Parva Adhyaya 56 Shloka 15 - Mahabharata | Malay | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 15

कर्णस्य एकाकि-प्रहारः तथा पाण्डव-महारथ-परिवेष्टनम् | Karṇa’s concentrated assault and the Pāṇḍava encirclement

Devanagari script

समीरणस्तांश्व निषेव्य गन्धान्‌ सिषेव सर्वानपि योधमुख्यान्‌ । निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधा: परस्परघ्ना धरणीं निपेतु:,वायु उन सुगन्धोंको ग्रहण करके समस्त श्रेष्ठ योद्धाओंकी सेवामें लग जाती थी और उस वायुसे सेवित योद्धा एक-दूसरेको मारकर धराशायी हो जाते थे

Translation

Angin menyerap segala haruman itu lalu berhembus seakan-akan melayani semua panglima; namun para pahlawan yang disentuh hembusan itu saling membunuh dan rebah ke bumi.

Word by Word

समीरणःwind

तान्those (men)

निषेव्यhaving resorted to / having taken in

गन्धान्fragrances, scents

सिषेवserved / attended

सर्वान्all

अपिalso, even

योधमुख्यान्chief warriors

निषेव्यमाणाःbeing served / being attended

तुbut, indeed

अनिलेनby the wind

योधाःwarriors

परस्परघ्नाःkilling one another

धरणीम्the earth, ground

निपेतुःfell down

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes