Shloka 1
कर्णस्य एकाकि-प्रहारः तथा पाण्डव-महारथ-परिवेष्टनम् | Karṇa’s concentrated assault and the Pāṇḍava encirclement
इस प्रकार श्रीमहाभारत कर्णपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ५६ ॥। >> श््जु अीस-न्अ - संशप्तकोंके सेनापति त्रिगर्तराज सुशर्मा कौरवोंके पक्षमें था। यह सुशर्मा उससे भिन्न पाण्डव-पक्षका योद्धा था। सप्तपञ्चाशत्तमो<्ध्याय: दुर्योधनका सैनिकोंको प्रोत्साहन देना और अश्वत्थामाकी प्रतिज्ञा संजय उवाच दुर्योधनस्तत: कर्णमुपेत्य भरतर्षभ । अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यांश्व॒ पार्थिवान्
sañjaya uvāca | duryodhanas tataḥ karṇam upetya bharatarṣabha | abravīn madrarājaṃ ca tathaivānyāṃś ca pārthivān ||
Sañjaya berkata: “Wahai banteng di antara Bharata, kemudian Duryodhana mendekati Karna dan berbicara kepada Raja Śalya dari Madra, demikian juga kepada raja-raja yang lain.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights wartime leadership dynamics: a ruler must actively engage key allies and commanders to maintain cohesion. Ethically, it foreshadows how reliance on power and alliances, without alignment to dharma, can intensify conflict and bind participants more tightly to a destructive course.
After preceding events, Duryodhana goes to Karna and speaks to Shalya (king of Madra) and other kings, setting up the next developments in the battle narrative—mobilizing and directing the Kaurava leadership.