Shloka 293

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

सायकैर्दशभी राजन्‌ भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत्‌ । राजन! धनुष कट जानेपर धृष्टद्युम्नकी दोनों भौहोंके मध्यभागमें राजा दुर्योधनने तुरंत ही दस बाणोंका प्रहार किया

Transliteration

sāyakair daśabhī rājan bhruvormadhye samārpayat |

Translation

Sañjaya berkata: Wahai Raja, dengan sepantas kilat dia menancapkan sepuluh anak panah tepat di tengah kening lawannya—suatu ketepatan yang kejam di medan perang, menandakan bahawa perang telah menyempit menjadi pertunjukan maut tentang bidikan dan tekad, bukan lagi tentang menahan diri.

Word by Word

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भ्रुवोः: of (his) two eyebrows
• भ्रुवोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भ्रू
• Form: Feminine, Genitive, Dual

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• समार्पयत्: placed/shot (aiming) / lodged
• समार्पयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√र्प (अर्प्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)
• arrows (sāyaka)
• eyebrows/brow-center (bhruvormadhya)