Shloka 236

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम्‌ | शत्रुसूदन धृष्टद्युम्नने उस कटे हुए धनुषको फेंककर वेगपूर्वक दूसरा धनुष हाथमें ले लिया, जो भार सहनेमें समर्थ और नवीन था

Transliteration

anyad ādatta vegena dhanur-bhāra-sahaṃ navam |

Translation

Sañjaya berkata: Setelah mencampakkan busur yang telah terpotong, Dhṛṣṭadyumna segera menyambar busur yang lain—baharu dan mampu menanggung tekanan tarikan—menzahirkan keteguhan hati serta kesiapsiagaan untuk meneruskan pertempuran tanpa tunduk kepada kemalangan yang menimpa.

Word by Word

• अन्यत्: another (thing)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदत्त: took, seized
• आदत्त: Karta
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada

• वेगेन: with speed, swiftly
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भारसहम्: able to bear weight/strain
• भारसहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भारसह
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नवम्: new
• नवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• bow (dhanuḥ)