Shloka 11

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

ततो<पराभ्यां भल्लाभ्यां धनुषी समकृन्तत । यमयो: सहसा राजन विव्याध च त्रिसप्तभि:,राजन्‌! फिर सहसा उसने दो भल्लोंसे नकुल और सहदेवके धनुष काट डाले तथा उन दोनोंको भी इकक्‍्कीस बाणोंसे घायल कर दिया

Transliteration

tato 'parābhyāṃ bhallābhyāṃ dhanuṣī samakṛntata | yamayoḥ sahasā rājan vivyādha ca trisaptabhiḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Kemudian, wahai Raja, dengan dua anak panah bhalla yang tajam, dia segera memutuskan busur kedua-dua saudara kembar itu; dan pada saat yang sama dia menikam kedua-duanya dengan dua puluh satu batang anak panah.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb)

• अपराभ्याम्: with two other (ones)
• अपराभ्याम्: Karana
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: gender: (common) ; case: instrumental ; number: dual

• भल्लाभ्याम्: with two bhalla-arrows
• भल्लाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: gender: masculine ; case: instrumental ; number: dual

• धनुषी: the two bows
• धनुषी: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: gender: neuter ; case: accusative ; number: dual

• समकृन्तत्: cut off, severed
• Type: Verb
• Root: सम् + कृन्त्
• Form: tense/mood: imperfect (laṅ) ; person: 3rd ; number: singular ; voice: parasmaipada

• यमयोः: of the two Yamas (Nakula and Sahadeva)
• यमयोः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: यम (यमौ = नकुल-सहदेवौ)
• Form: gender: masculine ; case: genitive ; number: dual

• सहसा: suddenly, swiftly
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा
• Form: indeclinable

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: gender: masculine ; case: vocative ; number: singular

• विव्याध: pierced, wounded
• Type: Verb
• Root: वि + व्यध्
• Form: tense/mood: perfect (liṭ) ; person: 3rd ; number: singular ; voice: parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• त्रिसप्तभिः: with twenty-one (arrows)
• त्रिसप्तभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रिसप्त (त्रि + सप्त)
• Form: gender: masculine/neuter (agreeing with implied 'बाणैः') ; case: instrumental ; number: plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Nakula
• Sahadeva
• bhalla arrows
• bows (dhanuṣ)