Shloka 109

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

अड्भाड्रावयवैश्क्िन्नैव्यायुधास्तेडपतन्‌ भुवि । विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमा:,जैसे सब ओरसे उठी हुई आँधीके उखाड़े हुए अनेक शाखाओंवाले वृक्ष धराशायी हो जाते हैं, उसी प्रकार अपने शरीरका एक-एक अवयव कट जानेसे वे शस्त्रहीन शत्रु भूतलपर गिर पड़ते थे

Translation

Sanjaya berkata: Seperti pohon bercabang banyak yang dicabut dan direbahkan ke bumi oleh ribut dari segala arah, demikianlah musuh yang tidak bersenjata itu—apabila anggota tubuh mereka terkerat satu demi satu—rebah jatuh ke tanah.

Word by Word

अङ्गlimbs

प्रावयवैःwith (their) severed limbs

छिन्नैःcut off, severed

विहीनाःdeprived (of)

आयुधाःweapons

तेthey

अपतन्fell

भुविon the ground

विष्वक्in all directions

वाताभिसम्भग्नाःbroken by the wind

बहुशाखाःhaving many branches

इवlike, as

द्रुमाःtrees

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes