Shloka 3
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
ततः खं पूरयामास शरैं्दिव्यास्त्रमन्त्रितै: | युधिष्ठिरं च समरे परिवार्य महास्त्रवित्
sañjaya uvāca | tataḥ khaṁ pūrayāmāsa śaraiḥ divyāstramantritaiḥ | yudhiṣṭhiraṁ ca samare parivārya mahāstravit |
Sañjaya berkata: Kemudian dia memenuhi langit dengan anak panah yang diperkasa oleh mantra senjata-senjata ilahi. Mengepung Yudhiṣṭhira di tengah pertempuran, sang mahir senjata besar itu berusaha mengekangnya, menjadikan pertarungan suatu pertunjukan kemahiran terlatih dan kekuatan yang melimpah—suatu peristiwa yang menegaskan bahawa dalam perang, keperkasaan dan muslihat boleh seketika mengatasi pengekangan diri, walaupun sasarannya ialah raja yang masyhur dengan dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how battlefield excellence—especially the use of divinely empowered weapons—can create an overwhelming imbalance, testing the ethical ideal of restraint. It implicitly contrasts Yudhiṣṭhira’s dharmic identity with the harsh realities of war where power and technique often dominate the moment.
Sañjaya describes a warrior skilled in great astras surrounding Yudhiṣṭhira and filling the sky with mantra-charged arrows, effectively blocking and pressuring him in combat.