Shloka 41
कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् । संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत
vadhyamāne tataḥ sainye bhayaṁ sumahad āviśat | saṁśaptakagaṇānāṁ ca gopālānāṁ ca bhārata ||
Sañjaya berkata: Ketika tentera sedang ditumpaskan, ketakutan yang amat besar menyelubungi mereka. Wahai Bhārata, kengerian timbul dalam kumpulan Saṃśaptaka dan juga dalam pasukan gembala lembu tentera Nārāyaṇī, melihat pembantaian di medan perang.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral and psychological cost of war: when destruction intensifies, even renowned or vowed fighters become overwhelmed by fear, showing how violence destabilizes resolve and order.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that as the fighting grows deadly and the army is being destroyed, panic spreads—specifically among the Saṁśaptaka bands and the gopāla contingent associated with the Nārāyaṇī forces.