Shloka 63
तब शत्रुसूदन राधापुत्र कर्णने तुरंत ही लौटकर सब ओरसे पैने बाणोंकी वर्षा करके भीमसेनको ढक दिया ।। भीमसेनरथव्यग्रं कर्ण भारत सात्यकि: । अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात्
tataḥ śatrusūdanaḥ rādhāputraḥ karṇaḥ tūrṇam eva nivṛtya sarvataḥ tīkṣṇabāṇavarṣeṇa bhīmasenaṃ ācchādayām āsa || bhīmasenarathavyagraṃ karṇaṃ bhārata sātyakiḥ | abhyardayad ameyātmā pārṣṇigrahaṇakāraṇāt ||
Sañjaya berkata: Kemudian Karna, putera Rādhā dan pembinasa musuh, segera memusingkan keretanya dan dari segenap arah menghujani Bhīmasena dengan anak panah tajam hingga menutupinya daripada pandangan. Melihat kereta Bhīma bergoncang kacau akibat Karna, Satyaki—wahai keturunan Bharata—menekan Karna dengan hebat, demi melindungi barisan belakang dan menghalang Bhīma daripada ditawan ketika berada dalam keadaan tidak menguntungkan. Petikan ini menonjolkan etika medan perang: tugas seorang pahlawan bukan sekadar keberanian diri, tetapi juga menjaga sekutu ketika mereka ditindas.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of violence, the warrior-ethic (kshatriya-dharma) emphasizes timely protection of comrades: courage is shown not only by striking the enemy but by intervening when an ally is overwhelmed, preventing an unfair seizure from the rear and maintaining battlefield propriety.
Karna rapidly turns back and unleashes a dense, sharp arrow-shower that obscures Bhima. Observing Bhima’s chariot in distress due to Karna’s assault, Satyaki attacks Karna fiercely, motivated by the need to secure the rear and prevent Bhima from being caught at a disadvantage.