Shloka 13
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
तस्मिन् सैन्यमहावर्ते पातालतलसंनिभे
tasmin sainyamahāvarte pātālatala-sannibhe
Sañjaya berkata: Dalam pusaran bala tentera yang maha luas itu—gelap dan menggerunkan, seakan-akan kedalaman Pātāla—pemandangan medan perang tampak seperti jurang yang bergolak, menarik masuk nyawa yang tidak terbilang menuju kebinasaan. Baris ini membangkitkan ngeri moral perang: apabila amarah dan cita-cita tamak berhimpun, medan itu sendiri menjadi pusaran seumpama neraka, menelan pertimbangan dan belas kasihan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical gravity of war: when armies collide in a frenzy, the scene becomes 'Pātāla-like'—a metaphor warning that unchecked wrath and ambition can turn human action into a hellish vortex where moral clarity is lost.
Sanjaya is describing the battlefield to Dhritarashtra, portraying the massed troops and the chaos of combat as a vast whirlpool, comparable to the dark regions of the netherworld.