Shloka 533
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
नानावर्णा रथे भान्ति श्व॒सनेन प्रकम्पिता: । रथोंकी ध्वजाओंपर सोने और चाँदीके तारोंसे खचित वस्त्रोंकी बनी हुई शिल्पियोंद्वारा निर्मित बहुरंगी पताकाएँ हवाके झोंकेसे हिलती हुई कैसी शोभा पा रही हैं
nānāvarṇā rathe bhānti śvasanena prakampitāḥ |
Sañjaya berkata: Pada kereta-kereta perang, panji-panji beraneka warna tampak bersinar; digoncang hembusan angin, bendera-bendera pelbagai rona—hasil tangan tukang mahir dan dihiasi benang emas serta perak—berayun dengan indah. Bait ini meninggikan keagungan suasana perang, memperlihatkan bahawa seni manusia dan peragaan kebesaran diraja berjalan seiring dengan kewajipan pertempuran yang ganas, ketika kemilau lahiriah berdampingan dengan bahaya batin dan tekanan moral.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly contrasts outward splendour with the harsh reality of war: even amid righteous duty and mortal danger, humans adorn conflict with artistry and display, reminding the reader of the tension between appearance and ethical gravity.
Sañjaya is vividly describing the battlefield scene to Dhṛtarāṣṭra: chariots carry multicoloured banners that flutter in the wind, enhancing the visual grandeur of the armies as battle intensifies.