Shloka 51

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

शड्खानां तुमुल: शब्द: श्रूयते लोमहर्षण:

Transliteration

śaṅkhānāṃ tumulaḥ śabdaḥ śrūyate lomaharṣaṇaḥ

Translation

Sañjaya berkata: “Kedengaran deru gemuruh, menggetarkan bulu roma—raungan enam kulit siput (sangkha).”

Word by Word

• शङ्खानाम्: of conches
• शङ्खानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तुमुलः: tumultuous, loud
• तुमुलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तुमुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शब्दः: sound
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रूयते: is heard
• श्रूयते: Karma
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Present, Lat, Atmanepada, Third, Singular, Passive

• लोमहर्षणः: hair-raising, thrilling
• लोमहर्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोमहर्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• conch-shells (śaṅkha)