Shloka 11

कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma

Devanagari script

धाना गौड्यासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह । अपूपमांसवाट्यानामाशिन: शीलवर्जिता:,*वे भुने हुए जौ और लहसुनके साथ गोमांस खाते और गुड़से बनी हुई मदिरा पीकर मतवाले बने रहते हैं। पुआ, मांस और वाटी खानेवाले बाहीकदेशके लोग शील और आचारसे शून्य हैं

Transliteration

dhānā gauḍyāsavaṃ pītvā gomāṃsaṃ laśunaiḥ saha | apūpamāṃsavaṭyānām āśinaḥ śīlavarjitāḥ ||

Translation

Karna berkata: “Setelah meneguk arak yang diperbuat daripada molases dan memakan bijirin panggang, mereka memakan daging lembu bersama bawang putih. Mereka yang menjamu diri dengan kuih, daging, dan bebola makanan itu kosong daripada budi pekerti serta adat yang wajar.”

Word by Word

• धानाः: parched grains (barley-corns)
• धानाः: Karma
• Type: Noun
• Root: धाना
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• गौड्य: made of jaggery (molasses-based)
• गौड्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: गौड्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आसवम्: fermented liquor
• आसवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आसव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पीत्वा: having drunk
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)
• Form: Absolutive (Gerund)

• गोमांसम्: beef (cow-flesh)
• गोमांसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोमांस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लशुनैः: with garlic
• लशुनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: लशुन
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• अपूप: of cakes (fried/baked cakes)
• Type: Noun
• Root: अपूप
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मांस: of meats
• Type: Noun
• Root: मांस
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• वाट्यानाम्: of dumplings/balls (food-balls)
• Type: Noun
• Root: वाटी
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• आशिनः: eaters (those who eat)
• आशिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: आशिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शीलवर्जिताः: devoid of good conduct
• शीलवर्जिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शीलवर्जित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Bāhlīka (people/region implied by the Gita Press Hindi gloss)
• gauḍyāsava (molasses liquor)
• gomāṃsa (beef)
• laśuna (garlic)
• dhānā (roasted grains)
• apūpa (cakes)
• vaṭī/vaṭyā (food-balls)