Shloka 14
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
मांसौदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी । वैश्यके बालक उस कौएको सदा मांस, भात, दही, दूध, खीर, मधु और घी आदि दिया करते थे ।। १३ ह || सचोच्छिष्टभूत: काको वैश्यपुत्रै: कुमारकै:
māṃsaudanaṃ dadhi kṣīraṃ pāyasaṃ madhusarpiṣī | satocchiṣṭabhūtaḥ kāko vaiśyaputraiḥ kumārakaiḥ ||
Sañjaya berkata: Anak-anak lelaki kaum vaiśya itu sentiasa memberi makan gagak tersebut dengan daging dan nasi masak, dadih, susu, bubur nasi manis (pāyasa), madu dan minyak sapi jernih (ghī), sehingga burung itu hidup seolah-olah disara oleh sisa makanan mereka. Episod ini menegaskan bahawa kemewahan yang menjadi kebiasaan dan rezeki yang mudah boleh menumbuhkan kebergantungan serta menumpulkan kawalan diri yang semula jadi—suatu perbandingan moral yang kerap diselitkan di tengah renungan tentang perilaku dan akibat dalam naratif perang besar.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a simple image—boys repeatedly feeding a crow rich foods—to suggest how repeated indulgence and dependence on easy gains can shape behavior and weaken restraint, a moral lens often applied to human choices in the epic.
Sanjaya describes a crow that is regularly fed by young vaiśya boys with various rich foods (meat, rice, dairy, sweets, honey, ghee), portraying the bird as living on their continual leavings.