Shloka 18
Karṇa’s Camp-Council Discourse: Dhṛtarāṣṭra’s Lament, Sañjaya’s Counsel, and Karṇa’s Request for Śalya
Book 8, Chapter 22
महाराज! इससे कुपित होकर प्रतापी सहदेवने अपने धनुषपर मृत्यु, काल और यमराजके समान भयंकर बाण रखा ।।
sañjaya uvāca |
mahārāja! etena kupitaḥ pratāpī sahadevaḥ svadhanur-mṛtyu-kāla-yamarāja-sadṛśaṃ bhayaṅkaraṃ bāṇam āropayat ||
vikṛṣya balavac cāpaṃ tava putrāya so 'sṛjat |
sa taṃ nirbhidya vegeṇa bhittvā ca kavacaṃ mahat,
bhūmau bilapraveśī sarpa iva samāviśat |
mahārāja! etena tava mahārathī putro mūrcchitaḥ abhavat ||
Sañjaya berkata: “Wahai Raja, kerana dibangkitkan amarah oleh hal itu, Sahadeva yang gagah memasang pada busurnya sebatang anak panah yang menggerunkan, bagaikan Maut, Masa, dan Yama sendiri. Dengan tarikan busur yang amat kuat, dia melepaskannya ke arah putera tuanku. Anak panah itu meluru deras, menembusinya dan mengoyak baju zirahnya yang besar, lalu tertanam ke dalam bumi seperti ular menyusup ke lubangnya. Wahai Raja, oleh sebab itu putera tuanku, sang maharathi, pun rebah tidak sedarkan diri.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how anger in war can unleash near-unstoppable force, framed through the imagery of Mṛtyu, Kāla, and Yama—reminding that violence, once set in motion, quickly exceeds human control and brings immediate consequences.
Sañjaya reports that Sahadeva, enraged, draws his bow and shoots a terrifying arrow at Duḥśāsana. The arrow pierces Duḥśāsana and his armor and then disappears into the earth; Duḥśāsana is left unconscious.