Shloka 11
Karṇa’s Camp-Council Discourse: Dhṛtarāṣṭra’s Lament, Sañjaya’s Counsel, and Karṇa’s Request for Śalya
Book 8, Chapter 22
तत्पश्चात् दुःशासनने युद्धस्थलमें तुरंत ही तीखी तलवार घुमाकर सहदेवपर दे मारी; फिर उस पराक्रमी वीरने दूसरा धनुष लेकर उसपर बाणका संधान किया ।।
tam āpatantaṃ sahasā nistriṃśaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | pātayāmāsa samare sahadevo hasann iva ||
Sañjaya berkata: Sesudah itu, Duḥśāsana segera memutar pedang yang tajam di medan perang lalu melontarkannya ke arah Sahadeva; kemudian pahlawan itu mengambil sebuah busur yang lain dan membidikkan anak panah kepadanya. Namun ketika pedang itu meluru tiba-tiba, Sahadeva—tenang seolah-olah tersenyum—menjatuhkannya ke tanah medan tempur dengan anak-anak panah yang tajam. Adegan ini menonjolkan disiplin dalam seni perang: di tengah serangan maut, ketenangan dan tindak balas terukur Sahadeva mengekang kekacauan serta memelihara dharma kesatria—pertempuran yang terkawal dan bertujuan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores self-mastery in conflict: a warrior’s excellence is not mere aggression but controlled, timely action. Sahadeva’s ‘as if smiling’ composure suggests steadiness of mind (dhairya) and disciplined adherence to the ethics of battle.
Duhśāsana launches or hurls a sharp sword toward Sahadeva. Sahadeva immediately counters by shooting sharp arrows that knock the sword down onto the battlefield, neutralizing the threat before it can strike him.