Shloka 10
कर्णार्जुनयुद्ध-प्रवृत्तिः
Renewal of the Karṇa–Arjuna Engagement at Day’s End
ते म्लेच्छै: प्रेषिता नागा नरानश्वान् रथानपि । हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्धिश्चाप्पतिमन्यव:,म्लेच्छोंद्वारा आगे बढ़ाये हुए वे अत्यन्त क्रोधी गजराज मनुष्यों, घोड़ों और रथोंको अपनी सूँड़ोंसे उठाकर फेंक देते और उन्हें पैरोंसे मसल डालते थे
te mlecchaiḥ preṣitā nāgā narān aśvān rathān api | hastair ākṣipya mamṛduḥ padbhiś cāpatimanyavaḥ ||
Sañjaya berkata: Didorong oleh kaum Mleccha, para raja gajah—dikuasai amarah yang ganas—menyambar manusia, kuda, bahkan kereta perang dengan belalai mereka, melemparkannya, lalu menghancurkannya di bawah pijakan. Pemandangan itu menegaskan bahawa dalam kegilaan medan perang, kemarahan yang tidak terkawal menukar makhluk bernyawa dan jentera perang sama-sama menjadi sasaran pemusnahan yang kejam, menebalkan kegelapan moral di gelanggang pertempuran.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled anger (krodha) in war dehumanizes and destroys indiscriminately—men, animals, and vehicles—suggesting the ethical peril of battle when restraint and dharma are eclipsed.
Mleccha forces drive forward enraged war-elephants; the elephants seize warriors, horses, and chariots with their trunks and then trample them, depicting a brutal surge in the fighting.