Shloka 26
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
बाणाभिघातात् संजज्ञे तत्र भारत पावक:
bāṇābhighātāt sañjajñe tatra bhārata pāvakaḥ
Sañjaya berkata: Wahai Bhārata, di sana, akibat hentaman anak-anak panah, api yang menyala marak pun tercetus. Dalam suasana moral peperangan, bahkan senjata yang diniatkan untuk kemenangan boleh menjadi punca kemusnahan yang lebih luas, memperlihatkan bagaimana keganasan melimpah melampaui sasaran dan memakan yang tidak bersalah bersama yang bersalah.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the unintended escalation of harm in warfare: actions driven by conflict can generate consequences beyond control, symbolized by fire arising from arrow-strikes, urging reflection on responsibility and the wider cost of violence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that amid the battle, the striking of arrows caused a fire to flare up at the scene, intensifying the chaos and destruction on the battlefield.