Shloka 41
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
Devanagari script
सेनापतिर्भविष्यामि तवाहं नात्र संशय: । स्थिरो भव महाराज जितान् विद्धि च पाण्डवान्,महाराज! तुम धैर्य धारण करो। मैं तुम्हारा सेनापति बनूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं है। अब पाण्डवोंको पराजित हुआ ही समझो
Transliteration
senāpatir bhaviṣyāmi tavāhaṃ nātra saṃśayaḥ | sthiro bhava mahārāja jitān viddhi ca pāṇḍavān ||
Translation
Karna berkata: “Aku akan menjadi panglima tertinggimu—tiada keraguan tentang itu. Teguhkan hatimu, wahai Maharaja; ketahuilah bahawa para Pāṇḍava sudah pun ditundukkan.”
Word by Word
सेनापतिःcommander of the army
सेनापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसेनापति
FormMasculine, Nominative, Singular
भविष्यामिI shall become
भविष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
तवof you / your
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere / in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थिरःsteady, firm
स्थिरः:
TypeAdjective
Rootस्थिर
FormMasculine, Nominative, Singular
भवbe (you)
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
जितान्conquered, defeated
जितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootजित
FormMasculine, Accusative, Plural
विद्धिknow, consider
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaM
Mahārāja (Duryodhana, implied addressee)P
PāṇḍavasS
Senāpati (office of commander-in-chief)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes