Shloka 30

द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array

Devanagari script

तेषामेकैकशो वीर्य षण्णां त्वमनुचिन्तय । सहिता हि नरव्यापत्र न शक्‍्या जेतुमज्जसा,'पुरुषसिंह! पहले तुम इन छ: महारथियोंमें एक-एकके बल-पराक्रमका विचार करो। फिर जब ये छ: एक साथ होंगे, उस समय इन्हें सुगमतासे नहीं जीता जा सकता

Transliteration

teṣām ekaikaśo vīryaṃ ṣaṇṇāṃ tvam anucintaya | sahitā hi naravyāghra na śakyā jetum ajjasā ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai harimau di antara manusia, terlebih dahulu renungkan dengan teliti kekuatan dan keperwiraan setiap seorang daripada enam wira itu, satu demi satu. Kerana apabila keenam-enamnya bersatu, mereka tidak dapat ditewaskan dengan mudah.”

Word by Word

तेषाम्of them

एकैकशःone by one

वीर्यम्valor, strength

षण्णाम्of the six

त्वम्you

अनुचिन्तयconsider, reflect upon

सहिताjoined together

हिindeed, for

नरव्याघ्रO tiger among men

नnot

शक्याःpossible (to be), able (to be)

जेतुम्to conquer

अज्जसाeasily, readily

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

naravyāghra (addressed hero, unspecified in this verse)

six mahārathas (unspecified in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes