Shloka 2

द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array

Devanagari script

भ्रातृणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम्‌ । सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम्‌,“धनंजय! तुमने अपने भाइयोंका मत जाने बिना ही जो वाणीद्वारा यह प्रतिज्ञा कर ली कि मैं सिंधुराज जयद्रथको मार डालूगा, यह तुमने दुःसाहसपूर्ण कार्य किया है

Transliteration

sañjaya uvāca |

bhrātṝṇāṁ matam ajñāya tvayā vācā pratiśrutam |

saindhavaṁ cāsmi hante iti tat-sāhasam idaṁ kṛtam ||

Translation

Sañjaya berkata: “Tanpa terlebih dahulu mengetahui pendapat saudara-saudaramu, engkau telah mengikrarkan kata-kata—mengisytiharkan, ‘Aku akan membunuh Saindhava (Jayadratha).’ Ini suatu tindakan terburu-buru dan berbahaya yang telah engkau lakukan.”

Word by Word

भ्रातृणाम्of (your) brothers

मतम्opinion, counsel

अज्ञायnot knowing / without ascertaining

त्वयाby you

वाचाby speech, verbally

प्रतिश्रुतम्promised, vowed

सैन्धवम्the Sindhu-king (Jayadratha)

चand

अस्मिI am / I will (as assertion)

हन्ताslayer, killer

इतिthus (quotative)

तत्that

साहसम्rashness, audacity

इदम्this

कृतम्done, performed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhanañjaya (Arjuna)

Bhrātṛs (the brothers—Pāṇḍavas)

Saindhava (Jayadratha)

Sindhu (implied by 'Saindhava')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes