Shloka 19
द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array
Devanagari script
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्य धनुर्धरम् । योअर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे,“राजन! आपकी सेनामें किसी भी ऐसे पराक्रमी धनुर्धरको नहीं देखता, जो उस महायुद्धमें अपने अस्त्रद्वारा अर्जुनके अस्त्रका निवारण कर सके
Transliteration
sañjaya uvāca |
neha paśyāmi bhavatāṁ tathā-vīrya-dhanurdharam |
yo 'rjunasya astram astreṇa pratihanyān mahāhave ||
Translation
Sañjaya berkata: “Wahai Raja, aku tidak melihat dalam bala tentera tuanku seorang pemanah yang sedemikian gagah sehingga dalam perang besar ini mampu menangkis senjata Arjuna dengan senjatanya sendiri.”
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
ihahere
iha:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootiha
paśyāmiI see
paśyāmi:
TypeVerb
Rootdṛś
FormLat, Present, 1, Singular, Parasmaipada
bhavatāmof you (all)
bhavatām:
TypePronoun
Rootbhavat
FormMasculine, Genitive, Plural
tathāthus/so
tathā:
TypeIndeclinable
Roottathā
vīryamvalor, prowess
vīryam:
TypeNoun
Rootvīrya
FormNeuter, Accusative, Singular
dhanuḥ-dharambow-bearer, archer
dhanuḥ-dharam:
Karma
TypeNoun
Rootdhanuḥdhara
FormMasculine, Accusative, Singular
yaḥwho
yaḥ:
Karta
TypePronoun
Rootyad
FormMasculine, Nominative, Singular
arjunasyaof Arjuna
arjunasya:
TypeNoun
Rootarjuna
FormMasculine, Genitive, Singular
astramweapon (missile)
astram:
Karma
TypeNoun
Rootastra
FormNeuter, Accusative, Singular
astreṇawith a weapon
astreṇa:
Karana
TypeNoun
Rootastra
FormNeuter, Instrumental, Singular
pratihanyātwould counter/repel
pratihanyāt:
TypeVerb
Rootprati-han
FormVidhi-lin, Optative, 3, Singular, Parasmaipada
mahāhavein the great battle
mahāhave:
Adhikarana
TypeNoun
Rootmahāhava
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaT
the King (Dhṛtarāṣṭra, implied)W
weapons (astra)G
great battle (mahāhava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes