Shloka 306
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
Devanagari script
सहसाभ्यद्रवद् राजन् यत्र तस्थौ वृकोदर: । आर्य! उस समय सबके मुँहसे यही बात निकल रही थी--'अहो! इस हाथीने भीमसेनको मार डाला, यह कितनी बुरी बात है।” राजन! उस हाथीसे भयभीत हो पाण्डवोंकी सारी सेना सहसा वहीं भाग गयी, जहाँ भीमसेन खड़े थे
Transliteration
sahasābhyadravad rājan yatra tasthau vṛkodaraḥ |
Translation
Sañjaya berkata: “Wahai Raja, seluruh bala tentera tiba-tiba meluru ke tempat Vṛkodara (Bhīma) berdiri. Pada saat itu, dari mulut semua orang keluar seruan yang sama—‘Aduhai! Gajah ini telah membunuh Bhīmasena; betapa ngerinya!’ Digentarkan oleh gajah itu, seluruh tentera Pāṇḍava segera lari tergesa-gesa ke arah tempat Bhīma berdiri.”
Word by Word
सहसाsuddenly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
अभ्यद्रवत्ran towards / rushed
अभ्यद्रवत्:
TypeVerb
Rootअभि-√द्रु (द्रवति)
FormImperfect (Lan), 3rd, singular, Parasmaipada
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
तस्थौstood
तस्थौ:
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति)
FormPerfect (Lit), 3rd, singular, Parasmaipada
वृकोदरःVrikodara (Bhima)
वृकोदरः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृकोदर
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraV
Vṛkodara (Bhīma/Bhīmasena)P
Pāṇḍava armyE
elephantVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes