Shloka 96
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
Devanagari script
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिता: । तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धना:,ये तथा और भी बहुत-सी राजाओंकी सुवर्णभूषित ध्वजाएँ वहाँ दिखायी देती थीं, जो शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाली थीं
Transliteration
ete cānye ca bahavo dhvajā hemavibhūṣitāḥ | tatrādṛśyanta śūrāṇāṃ dviṣatāṃ śokavardhanāḥ ||
Translation
Sañjaya berkata: “Di sana kelihatan pula banyak panji yang lain—bendera-bendera berhias emas—milik para pahlawan perkasa; dan sekadar memandangnya pun menambah dukacita musuh-musuh mereka.”
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypePronoun
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
ध्वजाःbanners/standards
ध्वजाः:
Karta
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Nominative, Plural
हेमविभूषिताःadorned with gold
हेमविभूषिताः:
TypeAdjective
Rootहेम-विभूषित
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अदृश्यन्तwere seen/appeared
अदृश्यन्त:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada (passive sense)
शूराणाम्of heroes/warriors
शूराणाम्:
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Genitive, Plural
द्विषताम्of enemies
द्विषताम्:
TypeNoun
Rootद्विषत्
FormMasculine, Genitive, Plural
शोकवर्धनाःincreasing sorrow
शोकवर्धनाः:
TypeAdjective
Rootशोक-वर्धन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
dhvajāḥ (war-banners/standards)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes