Shloka 87

द्रोणवध-प्रश्नः

Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry

Devanagari script

हंसस्तु राजत: श्रीमान्‌ ध्वजे घण्टापताकवान्‌ । सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धन:,सहदेवकी ध्वजामें घंटा और पताकाके साथ चाँदीके बने सुन्दर हंसका चिह्न था। वह दुर्धर्ष ध्वज शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाला था

Transliteration

haṃsastu rājataḥ śrīmān dhvaje ghaṇṭāpatākavān | sahadevasya durdharṣo dviṣatāṃ śokavardhanaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Pada panji Sahadeva terdapat lambang angsa perak yang indah, dihiasi loceng dan jalur-jalur panji. Panji yang gagah itu sukar ditentang musuh, dan menambah dukacita mereka yang memeranginya.

Word by Word

• हंसः: swan (emblem)
• हंसः: Karta
• Type: Noun
• Root: हंस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राजतः: of/with silver; made of silver
• राजतः: Karana
• Type: Noun
• Root: राजत
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• श्रीमान्: splendid, beautiful
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमन्त्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ध्वजे: on the banner/standard
• ध्वजे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Locative, Singular

• घण्टा-पताकवान्: having a bell and a pennant
• घण्टा-पताकवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: घण्टा-पताकवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहदेवस्य: of Sahadeva
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दुर्धर्षः: hard to assail, formidable
• दुर्धर्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विषताम्: of enemies
• Type: Noun
• Root: द्विषत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शोक-वर्धनः: increasing sorrow
• शोक-वर्धनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शोक-वर्धन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva
• dhvaja (banner/standard)
• haṃsa (swan emblem)
• ghaṇṭā (bell)
• patākā (streamers/pennants)
• enemies (dviṣat)