Shloka 44

Devanagari script

तस्मात्‌ तं परिपप्रच्छ नान्यं कज्चिद्‌ द्विजर्षभ: । तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्‌ प्रभूति पाण्डवे,अतः जन द्विजश्रेष्ठने उन्हींसे वह बात पूछी, दूसरे किसीसे नहीं, क्योंकि बचपनसे ही पाण्डुपुत्रकी सचाईमें आचार्यका विश्वास था

Transliteration

tasmāt taṃ paripapraccha nānyaṃ kaścid dvijarṣabhaḥ | tasmiṃs tasya hi satyāśā bālyāt prabhṛti pāṇḍave ||

Translation

Sañjaya berkata: Maka yang terbaik dalam kalangan dwijarṣabha (yang dua kali lahir) bertanya kepadanya—bukan kepada sesiapa yang lain—kerana sejak kecil lagi beliau menaruh harapan pada kebenaran si Pāṇḍava. Pilihan siapa yang ditanya itu mencerminkan sandaran etika pada integriti yang telah terbukti di tengah tekanan perang.

Word by Word

तस्मात्therefore/from that reason

तम्him

परिपप्रच्छasked (questioned)

नnot

अन्यम्another (person)

कञ्चित्anyone

द्विजर्षभःthe best of Brahmins

तस्मिन्in him

तस्यhis

हिindeed/for

सत्याशाtrue hope/firm trust

बाल्यात्from childhood

प्रभूतिonwards/since

पाण्डवेin the son of Pāṇḍu (Pāṇḍava)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

dvijarṣabha (a Brahmin/ācārya figure)

Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes