Shloka 57

Devanagari script

ये नः प्राणा: शिरो ये च ये नो योधा महारथा:,“जो पुरुषशिरोमणि महारथी योद्धा हमारे प्राण और मस्तक हैं, वे ही धृतराष्ट्रपुत्रोंके साथ जूझ रहे हैं, फिर तुम सब लोग मूर्ख और अचेत मनुष्योंके समान यहाँ क्‍यों खड़े हो?

Transliteration

ye naḥ prāṇāḥ śiro ye ca ye no yodhā mahārathāḥ

Translation

Sañjaya berkata: “Mereka yang menjadi nafas hidup kita, dan seolah-olah kepala kita—para wira terunggul, para maharatha—sedang bertempur dengan putera-putera Dhṛtarāṣṭra. Mengapa kamu semua berdiri di sini seperti orang bodoh dan tidak sedar?”

Word by Word

• ये: who/which (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नः: of us/our
• नः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• प्राणाः: vital breaths; lives
• प्राणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शिरः: head
• शिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ये: who/which (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ये: who/which (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नः: of us/our
• नः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra-putrāḥ (sons of Dhṛtarāṣṭra / Kauravas)
• mahārathāḥ (great chariot-warriors)