Shloka 356
Devanagari script
अन्योनयं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरद्सिंहयो: । तदनन्तर हाथी और सिंहके समान क्रोधमें भरे हुए उन कुरुवंशी और मधुवंशी सिंहोंमें परस्पर घोर युद्ध होने लगा
Transliteration
anyonyam kruddhayor ghoraṁ yathā dvirada-siṁhayoḥ |
Translation
Sanjaya berkata: Kemudian, bagaikan gajah mengamuk dan singa yang bertarung, para pahlawan yang berang dari keturunan Kuru dan keturunan Madhu (Yādava) pun memulakan pertempuran yang menggerunkan antara satu sama lain.
Word by Word
अन्योन्यम्mutually, each other
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
FormAvyaya (adverb)
क्रुद्धयोःof the two enraged (ones)
क्रुद्धयोः:
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध्)
FormMasculine/Feminine, Genitive, Dual
घोरम्terrible, dreadful
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
यथाas, like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
FormAvyaya (comparative particle)
द्विरदof two elephants
द्विरद:
TypeNoun
Rootद्विरद
FormMasculine, Genitive, Dual
सिंहयोःof two lions
सिंहयोः:
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Genitive, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kuru lineage (Kurava)M
Madhu/Yādava lineage (Madhava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes