Shloka 189

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि संकुलयुद्धे एकोननवत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi droṇavadhaparvaṇi saṅkulayuddhe ekonanavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, pada Droṇa Parva—khususnya dalam bahagian tentang pembunuhan Droṇa—berakhirlah bab yang ke-seratus sembilan puluh satu, yang menggambarkan pertempuran yang kusut dan bercelaru. Kolofon ini menandai peralihan penceritaan, mengingatkan pendengar bahawa tertib moral peperangan telah menegang dan menjadi kacau ketika konflik memuncak di sekitar kejatuhan Droṇa.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the holy Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Drona Parva
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणवधपर्वणि: in the (sub-)parvan concerning the slaying of Drona
• द्रोणवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संकुलयुद्धे: in the confused/chaotic battle
• संकुलयुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संकुलयुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकोननवत्यधिकशततमः: the one-hundred-ninety-first (chapter)
• एकोननवत्यधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकोननवत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Droṇavadha-parvan (section on Droṇa’s slaying)
• Saṅkula-yuddha (the chaotic/entangled battle)