Adhyaya 178

Verse 1

औपनआक्ाा बछ। अर: षट्सप्तत्याधेकशततमो< ध्याय: अलायुथका युद्धस्थलमें प्रवेश तथा उसके स्वरूप और रथ आदिका वर्णन संजय उवाच तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मथे अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत

Sañjaya berkata: Wahai Raja, ketika pertempuran antara Karṇa dan rākṣasa (Ghaṭotkaca) masih berlangsung demikian, raja rākṣasa yang gagah, Alāyudha, pun tiba di sana, memasuki medan perang. Adegan ini menegaskan bahawa perang sentiasa menarik masuk kekuatan-kekuatan baharu, memperhebat keganasan dan menguji keteguhan serta pertimbangan para pahlawan di tengah kekacauan.

Verse 2

महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत्‌ | राक्षसानां विरूपाणां सहस्रै: परिवारित:,वह सहस्रों विकराल रूपवाले राक्षसोंसे घिरकर अपनी विशाल सेनाके साथ दुर्योधनके पास आया

Sañjaya berkata: Dengan diiringi bala tentera yang besar, dan dikelilingi ribuan rākṣasa yang hodoh serta menggerunkan, dia mendekati Duryodhana. Adegan ini menampakkan bagaimana perang menarik masuk kuasa-kuasa yang semakin ganas dan sukar dikawal, lalu menebalkan bahaya serta kegelapan moral dalam pertikaian itu.

Verse 3

नानारूपधरैवीैरिे: पूर्ववैरमनुस्मरन्‌ तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हत:

Bersamanya hadir ramai rākṣasa perkasa yang mampu menyamar dalam pelbagai rupa. Dia datang ke sana sambil mengingati dendam lama. Kerana saudara kerabatnya, Bakāsura—si pemakan brāhmaṇa yang gagah—telah dibunuh oleh Bhīmasena.

Verse 4

किर्मीरश्व॒ महातेजा हैडिम्बश्न सखा तदा । स दीर्घकालाध्युषितं पूर्ववैरमनुस्मरन्‌

Sañjaya berkata: Pada ketika itu, Kirmīra yang bersinar gagah dan Haiḍimba—sahabatnya—juga telah dibunuh oleh tangan yang sama itu. Mengingati berulang-ulang permusuhan lama yang sekian lama bersemayam dalam hatinya, dia terus mengungkitnya pada saat itu, seolah-olah perang menyalakan kembali luka silam menjadi tekad masa kini.

Verse 5

विज्ञायैतन्निशायुद्ध जिघांसुर्भीममाहवे । स मत्त इव मातड्: संक़्रुद्ध इव चोरग:

Sañjaya berkata: Setelah mengetahui bahawa ini ialah pertempuran malam, dia memasuki gelanggang perang dengan niat membunuh Bhīma. Dalam pertempuran dia mengamuk seperti gajah mabuk, dan seperti ular yang dibangkitkan amarahnya—gambaran murka perang yang tidak terbendung, dilepaskan dalam gelapnya medan laga.

Verse 6

विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसा:

Sañjaya berkata: “Wahai Raja Agung, telah pun diketahui oleh tuanku bagaimana para Rākṣasa ditangani oleh Bhīma.”

Verse 7

परामर्शश्व॒ कन्याया हिडिम्बाया: कृत: पुरा

Sañjaya berkata: “Dahulu, telah diadakan musyawarah dan pertimbangan mengenai gadis Hiḍimbā.”

Verse 8

तमहं सगणं राजन्‌ सवाजिरथकुज्जरम्‌

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, aku melihat dia bersama para pengikutnya—beserta kuda-kuda, kereta-kereta perang, dan gajah-gajah.”

Verse 9

अद्य कुन्तीसुतान्‌ सर्वान्‌ वासुदेवपुरोगमान्‌

Sañjaya berkata: “Pada hari ini, semua putera Kuntī—yang mara dengan Vāsudeva (Kṛṣṇa) di hadapan sebagai pemimpin—akan kita hadapi/jadikan sasaran.”

Verse 10

निवारय बल सर्व वयं योत्स्याम पाण्डवान्‌

Sañjaya berkata: “Tahanlah seluruh bala tentera. Kami sendiri akan bertempur dengan para Pāṇḍava. Oleh itu, sekatlah semua kekuatanmu.” Mendengar kata-kata itu, Raja Duryodhana—dikelilingi saudara-saudaranya—amat bersukacita. Menerima usul Alāyudha, baginda menjawab sewajarnya.

Verse 11

तस्यैतद्‌ वचन श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा । प्रतिगृह्माब्रवीद्‌ वाक्‍्यं भ्रातृभि: परिवारित:

Setelah mendengar kata-kata itu, Duryodhana pun bersukacita. Dikelilingi saudara-saudaranya, baginda menerima usul tersebut lalu berkata: “Oleh itu, tahanlah seluruh bala tentera. Kami sendiri akan bertempur dengan para Pāṇḍava.”

Verse 12

त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान्‌ । न हि वैरान्तमनस: स्थास्यन्ति मम सैनिका:

Sañjaya berkata: “Dengan menempatkan engkau di hadapan, bersama rombonganmu, kami juga akan bertempur melawan musuh. Kerana para askarku—yang hatinya tertumpu untuk menamatkan permusuhan ini—tidak akan berdiri diam dalam senyap.”

Verse 13

एवमस्त्विति राजानमुक्‍त्वा राक्षसपुज्भरव: । अभ्ययात्‌ त्वरितो भैमिं सहित: पुरुषादकैः

Sañjaya berkata: Setelah berkata kepada raja, “Biarlah demikian,” ketua para rākṣasa, Alāyudha, segera mara dengan tergesa-gesa, diiringi rākṣasa pemakan manusia, lalu maju untuk berhadapan dengan Ghaṭotkaca, putera Bhīma.

Verse 14

दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा । तादृशेनैव राजेन्द्र यादुशेन घटोत्कच:,राजेन्द्र! उसका शरीर देदीप्यमान हो रहा था। वह भी सूर्यके समान तेजस्वी वैसे ही रथपर आरूढ़ होकर गया, जैसे रथसे घटोत्कच आया था

Sañjaya berkata: “Wahai raja, tubuhnya menyala dengan sinar; menaiki kereta perang yang berkilau seperti matahari, dia mara dengan cara yang sama dan dengan kemegahan yang serupa seperti ketika Ghaṭotkaca datang dengan keretanya.”

Verse 15

तस्याप्यतुलनिर्घोषो बहुतोरणचित्रितः । ऋक्षचर्मावनद्धाड़रो नल्वमात्रो महारथ:

Sañjaya berkata: “Kereta perangnya yang gagah itu juga dihiasi indah dengan banyak gerbang kemenangan dan perhiasan medan. Deruman bunyinya tiada bandingan. Ia turut disalut kulit beruang, dan kereta pahlawan agung itu amat besar ukurannya—menjangkau empat ratus hasta.”

Verse 16

तस्यापि तुरगा: शीघ्रा हस्तिकाया: खरस्वना: । शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजना:

Sañjaya berkata: “Bahkan kuda-kuda yang dipasangkan pada keretanya pun pantas, bertubuh besar seperti gajah, dan bersuara nyaring seperti keldai. Seratus ekor kuda raksasa itu dipasang, dan mereka memakan daging serta darah sebagai makanan.”

Verse 17

तस्यापि रथनिर्घोषो महामेघरवोपम: । तस्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम्‌

Sañjaya berkata: “Deruman berat keretanya seakan-akan raungan awan ribut yang besar. Busurnya pula amat besar, bertali tegang dan kukuh, serta bersinar kerana dihias emas.”

Verse 18

तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्मपुड्खा: शिलाशिता: । सो<पि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कच:

Sañjaya berkata: “Anak panahnya juga diasah pada batu, tebal seperti gandar dan dihiasi bulu keemasan. Pahlawan itu, Alāyudha, berlengan perkasa dan gagah, dalam keperwiraannya sama seperti Ghaṭotkaca.”

Verse 19

तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्य: । स चापि रूपेण घटोत्कचस्य श्रीमत्तमो व्याकुलदीपितास्य:

Sañjaya berkata: Panjinya juga dikawal dan ditandai oleh sekumpulan serigala-jakal, menyala seperti api dan matahari. Dari segi rupa, dia tampak amat gemilang, seakan-akan Ghaṭotkaca sendiri; dan wajahnya kelihatan garang—gelisah dan menyala-nyala—menandakan kehadiran yang menggerunkan serta membawa alamat buruk di medan perang.

Verse 20

दीप्ताड़दो दीप्तकिरीटमाली बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखड्‌ग: । गदी भुशुण्डी मुसली हली च शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा

Sañjaya berkata: “Dia bersinar dengan gelang lengan yang berkilau dan mahkota yang cemerlang, berhias kalungan bunga; sebilah pedang diikat pada serbannya. Tubuhnya sebesar gajah, dan dia lengkap bersenjata—gada (mace), bhuśuṇḍī, belantan (club), bajak (plough), dan busur—tampak sebagai jelmaan kuasa perang yang menggerunkan di medan laga.”

Verse 21

रथेन तेनानलवर्चसा तदा विद्रावयन्‌ पाण्डववाहिनीं ताम्‌ । रराज संख्ये परिवर्तमानो विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे

Sañjaya berkata: Kemudian, dengan kereta perang yang menyala seperti api itu, dia menghalau bala tentera Pāṇḍava hingga lari bertempiaran. Berpusing-pusing di medan laga, dia tampak bersinar megah—bagaikan awan di langit yang dililit kalungan kilat.

Verse 22

ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा महाबला वर्मिणश्रूर्मिणक्ष । हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन्‌ समनन्‍्ततः: पाण्डवयोधवीरा:

Sañjaya berkata: Wahai Raja! Pada ketika itu, para raja pahlawan yang terbaik di pihak Pāṇḍava, yang berkuasa besar, lengkap berzirah dan berperisai, dengan hati penuh kegembiraan dan semangat, pun bertempur melawan rākṣasa itu dari segenap arah.

Verse 56

दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्‌ युद्धुलालस: । रात्रिमें होनेवाले इस संग्रामका समाचार पाकर रणभूमिमें भीमसेनको मार डालनेकी इच्छासे वह मतवाले हाथी और क्रोधमें भरे हुए सर्पकी भाँति युद्धकी लालसा मनमें रखकर दुर्योधनसे इस प्रकार बोला--

Sañjaya berkata: Didorong oleh dahaga perang, dia mengucapkan kata-kata ini kepada Duryodhana. Setelah mendengar khabar bahawa pertempuran malam akan berlaku, dan digerakkan oleh hasrat untuk membunuh Bhīmasena di medan laga, dia berbicara kepada Duryodhana dengan hati yang menyala oleh amarah—seperti gajah mengamuk atau ular yang naik bisa—menyingkap kegelapan moral perang yang kian menebal.

Verse 66

हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवा: । “महाराज! आपको तो मालूम ही होगा कि भीमसेनने हमारे राक्षस भाई-बन्धु हिडिम्ब, बक और किर्मीरका किस प्रकार वध कर डाला है

Sañjaya berkata: “Hiḍimba, Baka, dan Kirmīra—kaum kerabatku sendiri—telah terbunuh. Wahai Raja, tuanku tentu mengetahui bagaimana Bhīmasena membunuh saudara-saudara serta sanak keluarga rākṣasa kita itu.”

Verse 76

किमन्यद्‌ राक्षसानन्यानस्मांश्व॒ परिभूय ह । “इतना ही नहीं

Sañjaya berkata: “Kejahatan apakah yang lebih besar daripada ini? Bukan sahaja dia menghina aku dan rākṣasa yang lain, bahkan pada masa lampau dia juga telah memperkosa gadis rākṣasa Hiḍimbā.”

Verse 86

हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागत: स्वयम्‌ । “अतः राजन! मैं सैन्यसमूह, घोड़े, हाथी और रथोंसहित भीमसेनको तथा मन्त्रियोंसहित हिडिम्बापुत्र घटोत्कचको मार डालनेके लिये स्वयं यहाँ आया हूँ

Sañjaya berkata: “Maka, wahai Raja, aku datang sendiri ke sini untuk membunuh Bhīmasena bersama seluruh bala tenteranya—kuda, gajah, dan kereta perang—dan juga untuk membunuh Ghaṭotkaca, putera Hiḍimbā, bersama para menterinya.”

Verse 96

हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरै: सह । “श्रीकृष्ण जिनके अगुआ हैं, उन सभी कुन्तीपुत्रोंकोी मारकर आज मैं समस्त अनुचरोंके साथ उन्हें खा जाऊँगा

Sañjaya berkata: “Setelah membunuh mereka, aku akan melahap mereka bersama semua pengiringku.”

Verse 176

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धेडलायु धयुद्धे षट्सप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, pada Droṇa Parva—khususnya bahagian tentang pembunuhan Ghaṭotkaca—berakhirlah bab ke-176, mengenai pertempuran malam dan pertarungan yang melibatkan Ḍalāyudha.