Shloka 39
द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः
Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute
लोहितार्द्रपताक॑ त॑ रक्तमाल्यविभूषितम् | कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम्,उसके उस रथमें घोड़ोंक समान मुखवाले भयंकर पिशाच जुते हुए थे। उसपर लाल रंगकी आर्द्र पताका फहरा रही थी। उस रथको लाल रंगके फूलोंकी मालासे सजाया गया था। वह भयंकर रथ काले लोहेका बना था और उसके ऊपर रीछकी खाल मढ़ी हुई थी
lohitārdrapatākaṁ ca raktamālyavibhūṣitam | kārṣṇāyasamayaṁ ghoraṁ ṛkṣacarmasamāvṛtam ||
Sañjaya berkata: Kereta itu mengibarkan panji merah lembap di puncaknya dan dihiasi kalungan bunga merah. Ngeri rupanya, ia ditempa daripada besi hitam dan diselubungi kulit beruang—sebuah kenderaan perang yang membawa alamat buruk, yang dengan rupa semata-mata sudah mengisytiharkan keganasan dan ketakutan di medan tempur.
संजय उवाच