Shloka 10
Droṇa’s Withdrawal, Death, and the Kaurava Rout (द्रोणनिधन-प्रसङ्गः)
संजय उवाच ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै । सेनागोप्तृनथादिश्य पुनर्व्यूहमकल्पयत्
sañjaya uvāca tataḥ sarvāṇi sainyāni hataśiṣṭāni yāni vai | senāgoptṝn athādiśya punarvyūham akalpayat ||
Sañjaya berkata: Kemudian, setelah mengumpulkan baki pasukan yang masih tinggal sesudah pembantaian, dia melantik para pelindung dan panglima bagi tentera, lalu sekali lagi menyusun bala itu ke dalam formasi perang yang baharu. Rangkap ini menegaskan ketegaran perang yang suram: walau kerugian besar, kepimpinan tetap menyusun apa yang tinggal, mengutamakan tertib dan kawalan di tengah kehancuran.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh ethic of wartime leadership: after severe losses, a commander must still restore structure—assigning guardians and reorganizing formations—showing how strategy and discipline persist even when the moral cost of violence is evident.
After many soldiers have been killed, the remaining troops are gathered. Commanders/guards for the army are appointed, and the forces are rearranged into a new vyūha (battle-array) to continue the conflict.