Shloka 8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष | श्रवणाद्धि विजानीम: पञ्चालान् कुरुभि: सह,आर्य! नाम, गोत्र और कुलोंका परिचय सुनकर ही हमलोग उस समय कौरवोंके साथ युद्ध करनेवाले पांचालोंको पहचान पाते थे
gotrāṇāṁ nāmadheyānāṁ kulānāṁ caiva māriṣa | śravaṇād dhi vijānīmaḥ pañcālān kurubhiḥ saha ārya ||
Sañjaya berkata: “Wahai yang mulia! Dengan mendengar nama-nama gotra (garis keturunan), nama peribadi, dan pertalian kula (keluarga/klan) merekalah kami dapat mengenali orang-orang Pāñcāla yang datang berperang bersama pihak Kuru pada waktu itu. Hanya melalui khabar tentang jati diri mereka pun, mereka menjadi dikenal oleh kami.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the epic’s martial and social world, identity is grounded in lineage (gotra), family (kula), and name—markers that establish recognition, reputation, and social placement amid the confusion of war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāñcāla fighters present on the battlefield could be identified by hearing their names and genealogical affiliations, enabling observers to distinguish them among the forces engaged with the Kurus.